Рига

Riga

На карте мира Map

2–3 ноября 2007

November 2–3, 2007

За время моих поездок в Латвию страна побывала милым постсоветским захолустьем, превращалась в русофобский морозильник, а сейчас медленно оттаивает, но уже сидя в Европе.

Over the course of my various trips to Latvia the country has spent time as a post-Soviet backwater, was then transformed into a Russophobic freezer, and is currently thawing slowly, now sat within Europe.

Повесили новые почтовые ящики.

They’ve hung up new postboxes.

Начали ставить розовые блокираторы.

And brought in pink wheel clamps.

Завели ящики с песком — чем-то на вильнюсские похожи, только зеленые.

They’ve also introduced crates full of sand — they look a bit like the ones in Vilnius, except they’re green.

Адидас проспонсировал беговые дорожки.

Running tracks sponsored by Adidas.

До них Рига могла похвастаться только самой широкой в мире пешеходной зеброй.

Previously, the only thing Riga could boast about was having the widest zebra crossing in the world.

В Латвии можно заказать себе короткий номер на автомобиль. Никто из местных не может объяснить принципа составления этих номеров.

In Latvia you can order short licence plates for your vehicle. None of the locals were able to explain the principle governing the choice of numbers.

Невероятная смелость по латвийским меркам — слово на русском в старом городе.

Unbelievably audacious by Latvian standards — a word in Russian in the old town.

Совсем немыслимая смелость — отреставрированная дореволюционная надпись. То ли раньше я ее не видел (что крайне маловероятно), то ли решились открыть наконец.

Utterly unthinkable audacity — a restored pre-revolutionary sign. Either I didn’t notice it before (highly unlikely), or they’ve only now plucked up the courage to uncover it.