Балканэтноэксп. Часть VII. БолгарияBalkanethnoexp. Part VII. BulgariaНа карте мира Map
June Болгария теперь Европа. Bulgaria is now Europe. ![]() Надевайте цепи зимой. Put on tire chains in the winter. ![]() Тоннель. Tunnel. ![]() Автобус. Bus. ![]() Гужевому и грузовому транспорту проезд запрещен. No entry for horse-drawn or freight vehicles. ![]() Черная точка — опасный участок дороги (как в Боснии и Герцеговине). Black spot: a dangerous part of the road (like in Bosnia and Herzegovina). ![]() Знак, обозначающий, что на данном участке дороге нужно ездить с виньеткой. A sign indicating that a vignette is required for this part of the highway. ![]() Виньетка — это такая наклейка дорожного налога, продается на заправке, лепится на стекло. A vignette is a kind of road tax sticker. You buy it at a gas station and stick it on your windshield. ![]() Заправка. Gas station. ![]() СофияSofiaНа карте мира MapОказывается Филиппа Киркорова тут знают. Я был уверен, что это чисто экспортный продукт. Apparently, people here know Philipp Kirkorov, the Bulgarian-born Russian pop singer. I was convinced that he was a product made for export only. ![]() Мусорные баки снабдили световозвращающими наклейками по углам, чтобы ночью их было видно. The dumpsters have been equipped with retroreflective stickers on their corners to make them visible at night. ![]() Автобусные остановки украшены гнутыми трубами с расписаниями. Bus stops are outfitted with curved pipes holding bus schedules. ![]() Милицейский «стакан» (модель — ровно как в СССР) обшили современными панелями. A police booth of the type commonly referred to as a “glass” (the exact same model was used in the USSR), which has been covered with modern exterior paneling. ![]() Новые столичные уличные таблички. New street signs in the capital. ![]() ПловдивPlovdivНа карте мира MapТрадиционные болгарские телефонные будки тут встречаются по две, и одна длиннее другой. The traditional Bulgarian phone booths can be seen in pairs here, and one is longer than the other. ![]() Новые таксофоны уже по одному. Понятно, что в современном мире уличный телефон — это лишь повод занять место у дороги, на самом деле продается реклама на стене будки. The new payphone booths stand one by one. In the modern world, of course, a public phone is just an excuse to obtain a spot by the road, what’s really being sold is advertising space on the booth’s walls. ![]() Старый электрический столб. An old utility pole. ![]() Красивый указатель расстояний до люка. A pretty sign indicating the distance to the nearest manhole. ![]() Старый уличный указатель. An old street sign. ![]() Новый уличный указатель. A new street sign. ![]() Урна. A trash can. ![]() Гидрант. A hydrant. ![]() Автомобильные светофоры. Vehicle traffic lights. ![]() Пешеходные светофоры. Pedestrian traffic lights. ![]() Продажа овощей. A greengrocer. ![]() Секс-шоп. A sex shop. ![]() Но главная достопримечательность Пловдива — мусорные баки, похожие на высокие ведра, которые ставят сразу по пять-шесть штук. But Plovdiv’s main attraction is its trash dumpsters, which look like tall buckets and are found in groups of five or six at a time. ![]() Велико-ТырновоVeliko TarnovoНа карте мира MapОчень красивый город, но в летаргическом сне. A very beautiful city, but a lethargic and sleepy one. ![]() Закрыты киоски. The kiosks are closed. ![]() Уборщица читает эсэмэски. The street cleaner stands around reading her texts. ![]() Немногочисленная молодежь валяется под памятником, величие которого несоразмерно тишине и пустоте города. A handful of young people hang out under a monument whose grandeur is incommensurate with the stillness and emptiness of the city. ![]() Болгарский робот. A Bulgarian robot. ![]() Некрологи. Obituaries. ![]() Девочка хвастается котом. A little girl shows off her cat. ![]() Раздельный сбор мусора. Recycling. ![]() Перед каждым домом из земли торчит кусок желтой трубы. Какая-то газовая вентиляция. Every building has a piece of yellow pipe sticking out of the ground in front of it. Some kind of gas vent. ![]() Едем дальше. We ride onward. ![]() |
june
|
june
|
june 2012
Balkanethnoexp. Part VII. Bulgaria
← Ctrl →
|
june
|
june
|
© 19952023 Артемий Лебедев © 19952023 Artemy Lebedev |