КанадаCanadaНа карте мира Map9–12 мая 2013 May 9–12, 2013 В Канаде неплохо. Canada’s not too bad. ГалифаксHalifaxНа карте мира MapТолько я снял бодрого пешехода на знаке. No sooner had I taken a photo of the sprightly pedestrian on the sign.  Только снял таксофон. And one of a payphone.  На город стал опускаться туман. Than fog began to descend on the city.  И видимость полностью пропала. And all visibility was lost.  МонреальMontrealНа карте мира MapК самолету приезжает автобус. Корпус поднимается на гидравлических ножницах, народ заходит, ножницы опускаются, автобус едет к выходу, корпус поднимается, народ выходит. A bus pulls up to the plane. The body of the bus rises on a built-in hydraulic lift, everyone gets on, the lift lowers, the bus drives to the exit gate, the body rises again, everyone gets off.  Старый таксофон. An old payphone.  Новый таксофон. A new payphone.  Светофор. A traffic light.  Уличный указатель. A street sign.  Зимой тут выпадает много снега, поэтому по специальной палке можно определить нахождение гидранта в сугробе. Montreal gets a lot of snow in the winter, so there are special sticks to help find fire hydrants buried in a snow bank.  Первый раз встречаю на Западе предупреждение о том, что с крыши падает снег. This is the first time I encounter a warning about snow falling from the roof in the West.  Мусорные баки. Dumpsters.  Канадский почтовый ящик выглядит так, как будто его обгадили наклейками туристы. The Canadian post box looks like tourists have defaced it with a bunch of stickers.  Главный монреальский объект — парковочный столбик. На нем написаны условия парковки, а в специальные карманы вставляются металлические синие таблички с номерами парковочных мест. Очень металлические и очень приятные. Montreal’s main object of note is the parking pole. It displays the parking rules and instructions and has special slots into which blue metal plates with parking space numbers are inserted. They’re very metal and very nice.  Знак запрета остановки выполнен в виде перечеркнутого знака «стоп». The “no stopping” sign uses a crossed-out stop sign symbol.  Знак «стоп» в свою очередь снабжен снизу уточняющей табличкой, с какой стороны перекрестка другим машинам виден такой же знак (первым едет тот, кто первый приехал к перекрестку). And the stop signs have an extra plaque underneath showing the location of other stop signs at the intersection (the first car to pull up to the intersection has the right of way).  У каждого дома торчит газовая труба с блинообразным газовым редуктором, регулирующим давление (как в Иране). There’s a gas pipe sticking out of every building, with a pancake-shaped valve that regulates gas pressure (like in Iran).  Еще у домов встречаются постоянно какие-то еще трубы, огороженные стальным согнутым листом. Вероятно, эта защита спасает трубы зимой во время чистки тротуара техникой. Many buildings also have other pipes of some kind, protected with a bent sheet of metal. Presumably, this measure saves the pipes from being damaged by sidewalk snow removal machines in the winter.  Везде расставлены парковки с прокатными велосипедами. There are bike rental stations everywhere.  В Монреале каждый может оставить след. Everyone can leave their mark in Montreal.  |
