Нью-ЙоркNew YorkНа карте мира Map12–13 мая 2013 May 12–13, 2013 Главное изменение в Нью-Йорке за прошедшее время — появление прокатных велосипедов (ровно таких же, как в Монреале). Сами велопарковки уже стоят, но велосипедов еще не завезли. Rental bikes (exactly like the ones in Montreal) are the main new thing that’s appeared in New York since I was last here. The stations are already set up, but the bikes themselves haven’t been shipped in yet.  Еще в городе новая идиотская система с пешеходными светофорами. Раньше были надписи «иди» и «не иди». Потом их заменила красная рука и белый пешеход. Теперь после того, как белый разрешающий пешеход гаснет, еще секунд пятнадцать мигает красная рука со своим отдельным счетчиком обратного отсчета. В это время тоже можно идти. Ну а потом уже загорается красная рука без миганий и со своим счетчиком. Очень сбивает с толку. The city also has an idiotic new system for pedestrian lights. Before, the lights simply used to say “Walk” or “Don’t Walk.” Then the words were replaced with a red hand and a white walking man. Now, after the white man goes out, a flashing red hand with its own countdown timer lights up for another 15 seconds or so. You can also walk during this time. Finally, a non-flashing red hand with another timer lights up. It’s extremely confusing.  На месте двух упавших башен Центра международной торговли построили одну. Сверху ее украсили шпилем, похожим на минарет. One new tower has been built in place of the two fallen World Trade Center towers. Its top has been decorated with a spire that resembles a minaret.  Во всем остальном город не изменился. Все так же граждан призывают стучать на строителей, а строителей на плохие условия работы. Other than that, the city hasn’t changed. Citizens are still encouraged to rat on construction workers, and construction workers—on poor working conditions.  Прикольные часы в тротуаре. A neat clock in the sidewalk.  Салон портретов домашних животных. A pet portrait studio.  Мусор валяется на перекрестках. Trash on the ground at intersections.  Улицы невероятно зеленые. The streets are incredibly green.  Урны красивы. The trash cans are beautiful.  Ретро-столбы пожарной сигнализации и вентиляции радуют глаз. The retro fire alarm boxes and ventilation columns continue to please the eye.  Улицы патрулируют полицейские автомобили невероятного уродства. Из микроавтобуса, огороженного металлическим забором, выдвигается будка наблюдателя. И в ней часами сидит мент, смотрит за ситуацией. The streets are patrolled by incredibly hideous police cars. A surveillance booth pops up from the top of a parked van surrounded by metal fence barriers. And a cop sits up there for hours, monitoring the situation.  |
