Нью-ЙоркNew YorkНа карте мира Map15–16 декабря 2013 December 15–16, 2013 Новый год на носу, везде работают елочные базары. Никакой демагогии о защите леса — продают не пластиковое китайское недоразумение, а настоящие пахнущие елки. Christmas is around the corner, and there are Christmas tree lots everywhere. No preaching about protecting the forests here—they sell real, fragrant trees, not plastic Chinese imitations.”  Снег убирают плохо. The snow cleaners don’t do a very good job.  Более чем странное изобретение — полицейский автомобиль с выдвигающейся наблюдательной будкой. A more than strange invention: a police car with an extendable observation booth.  В то время как в Москве издают указы о том, что все такси должны быть желтыми, Нью-Йорк, придумавший когда-то желтый цвет для идентификации платного автоизвоза, едет дальше. Такси из Бруклина теперь красятся в зеленый цвет, чтобы их не путали с такси с Манхэттена. Соответственно, зеленое такси не имеет права подбирать пассажиров на Манхэттене, только забрасывать туда. While Moscow is issuing decrees stating that all taxis must be yellow, New York, which originally invented using yellow to identify cars for hire, is moving on. Taxis from Brooklyn are now painted green to differentiate them from Manhattan taxis. Accordingly, green taxis aren’t allowed to pick up passengers in Manhattan—they can only drop them off there.  |
