Нью-ЙоркNew YorkНа карте мира Map5–7 апреля 2014 April 5–7, 2014 В Нью-Йорке принято парковаться на расстоянии толщины мацы. People in New York like to park a matzo’s width apart.  И еще в Нью-Йорке феноменально плохо паркуются. They’re also phenomenally bad at parking.  Поэтому в городе у всех задние бамперы похожи на хрен знает что, прямо как в Париже. That’s why everyone’s rear bumpers look like crap here. It’s the same thing in Paris.  Некоторым даже совсем не везет. Some people are particularly unlucky.  Дело в том, что в Нью-Йорке принято тыркаться всем подряд в задницу, не щадя переда своего. Одни люди для этого усеивают свой номерной знак шипами. The thing is, New Yorkers tend to ram into everyone else’s behind without any concern for their own front. Some people cover their license plates with spikes for this purpose.  Другие, менее агрессивные, покупают резиновую накладку на номер. Такой штукой можно безболезненно целовать впередистоящую задницу без последствий. Other, less aggressive individuals buy a thick rubber plate frame that doubles as a bumper guard. This thing lets you safely kiss the ass of the car in front of you without suffering any consequences.  БампШокс. BumpShox.  Другая половина жителей подходят к обстоятельствам иначе. Они защищают свои зады. Может ли кто-нибудь в России представить себе кенгурятник сзади? От кого? В Нью-Йорке это ОК. The other half of the city’s residents take a different approach. They protect their behinds. Can anyone outside New York imagine a rear bull bar? To protect from what? Here, this is perfectly OK.  Основная часть водителей просто защищают свой зад резиновой простыней. Most drivers just protect their bumpers with rubber sheets.  Нельзя пройти по улице и двухсот ярдов, чтобы не встретить очередного защитника собственного бампера. You can’t walk a few hundred feet without seeing another guardian of his own behind.  Конечно, особо циничные автовладельцы просто приваривают торчащий фаркоп. Типа, попробуй, въедь. Of course, particularly ruthless car owners simply weld on a protruding tow ball. Try bumping that.  Резиновые накладки на каждом углу. Rubber bumper protectors everywhere.  Везде. Everywhere.  Если кто-то представлял себе Нью-Йорк идеальным городом, разочарую его. Вот флагманский магазин «Эппла» на Пятой авеню. Прямо перед ним расположены бесконечные шаурмячные палатки с хот-догами. Это и есть реальная жизнь. If someone imagined New York to be some sort of ideal city, I’m about to disappoint them. Here’s the Apple flagship store on Fifth Avenue. There’s a sea of hot dog stands directly in front of it. That’s real life for you.  |
