Нью-ЙоркNew YorkНа карте мира Map11–13 июля 2015 July 11–13, 2015 Все привыкли к красивому Нью-Йорку. We’re all used to beautiful New York.  Все привыкли к сказочному Нью-Йорку. We’re all used to fairytale New York.  А настоящий Нью-Йорк такой: This is what the real New York looks like:  А типичный полицейский барьер — разборный конструктор из крашеного дерева. A typical police line — a painted wooden construction set that you can dismantle.  Выездные питьевые фонтанчики. Portable drinking fountains.  Паркомат. Parking meter.  В городе появился велопрокат. На днях заработает. Bicycle hire has just arrived in the city. It’ll be up and running in the next few days.  Вместо шлагбаума. На ответственных объектах из земли выезжают специальные шипы. This replaces a boom barrier. A bed of spikes rises up out of the ground around critical infrastructure.  В аэропорту Кеннеди нововведение — если купить в дюти-фри бухла, то его не дадут в руки, а разрешат взять только перед самым самолетом. Надпись на стекле намекает нам, что для перевода не смогли пригласить кого-то из полумиллиона русскоговорящих жителей города. A novelty at JFK airport: if you buy booze in duty-free they don’t just hand it over — you’re only allowed to pick it up just before you board the plane. The sign on the glass suggests that they decided against getting one of the half a million Russian speakers in this city to come and translate.  |
