ХорватияCroatia8...19 ноября 2014 November 8...19, 2014 Хорватия — одна из самых прекрасных стран для обучения мореплаванию. Днем получаешь новые навыки, вечером гуляешь по новому городу. Croatia is one of the best countries for learning sailing. You can acquire new skills each day and explore a new town each night. СплитSplitНа карте мира MapВообще, Сплит мне не нравится. I don’t actually like Split.  Он весь какой-то надуманный. The whole city feels contrived somehow.  Встречается иногда что-то настоящее, но его крайне мало. Occasionally you come across something genuine, but such moments are extremely rare.  Паркомат. A parking meter.  Фига-фонтан. A fig-sign fountain.  Любопытно, что над Хорватией постоянно летают самолеты. Если сидеть в Сплите на набережной и смотреть на небо, их будет в каждый момент не меньше трех. Curiously, there are always planes flying over Croatia. If you sit on the waterfront in Split and look at the sky, you can count at least three at any given moment.  ТрогирTrogirНа карте мира MapЛюбители парусных прогулок не дураки, знают, где лучше. People who enjoy sailing are no fools—they know all the good spots.  Замок. The castle.  Уголок. A nook.  Улочка. A side street.  Урна напомнила о Риге. A trash can that brought Riga to mind.  Рынок для своих. A market for locals.  РогозницаRogoznicaНа карте мира MapНа расстоянии городок выглядит симпатичным. The town looks cute from a distance.  Но тут абсолютно не на что смотреть, только городской аквариум привлекает внимание. But there’s absolutely nothing to see here. The municipal aquarium is the only thing that attracts attention.  ШибеникŠibenikНа карте мира MapНезнакомый массовому туристу оазис красоты и старины. An oasis of beauty and antiquity untouched by mass tourism.  Если у путешественника вдруг будет выбор одного из двух — Шибеник или Сплит, то выбирать нужно, разумеется, Шибеник. If a traveler should ever have to choose between Šibenik and Split, Šibenik is the obvious choice.  Уличный мусор. Street trash.  Урна. A trash can.  Подземные мусорохранилища. Underground garbage containers.  Тут зеленые ставни. The shutters are green here.  Зеленые двери. The doors are green.  И просто душевно. And it’s just generally full of charm.  СкрадинSkradinНа карте мира MapТихий уголок с неплохими ресторанами (а один так прямо очень хороший). A quiet spot with decent restaurants (one of which can even be qualified as very good indeed).  Тут расположен неплохой парк, где в 1895 году открылась первая в Европе гидроэлектростанция (через два дня после открытия станции на Ниагарских водопадах). There’s a decent park where the first-ever hydropower plant in Europe was launched in 1895 (two days after the plant in Niagara Falls).  ВисVisНа карте мира MapМилый островок. A cute island.  Страховая табличка. An insurance plaque.  Старый город. The old town.  Прижатые стройматериалы. Weighed-down construction materials.  ХварHvarНа карте мира MapГлавная площадь. The main square.  Прикольно доски объявлений обтекают почтовый ящик. It’s neat how the poster panels wrap around the post box.  Вела ЛукаVela LukaНа карте мира MapСамый крупный город на острове Корчула. The largest town on the island of Korčula.  Бомж пялится в ноут. A homeless man staring at a laptop.  МилнаMilnaНа карте мира MapПрекрасный древний городок. A lovely ancient town.  СупетарSupetarНа карте мира MapВ тени пальм. Shaded by palm trees.  С апельсинами. With oranges.  В прозрачной воде. In clear water.  Расположен сонный красивый городок, где ничего не происходит. Lies a sleepy, pretty town with nothing going on.  |
