ЧерногорияMontenegroНа карте мира Map27 сентября 2009 September 27, 2009 Из Албании ехать до Черногории так близко, что грех не съездить. Черногорские пограничники корчат из себя европейцев и делают вид, что албанские деньги вообще никогда в глаза не видали — а денежный сбор за проезд на границе осуществляется только в евро. Где в Албании брать евро — не уточняется. Montenegro is such a short drive away from Albania that it would’ve been a crime not to go. The Montenegrin border agents put on airs of being European and, pretending they’ve never laid eyes on Albanian money in their life, demand that the border crossing fee be paid only in euros. Where one is supposed to get euros in Albania is none of their concern. ПодгорицаPodgoricaНа карте мира MapОграждение. A barrier.  Ограждение. A barrier.  Ограждение. A barrier.  Урна. A trash can.  Урна. A trash can.  Урна. A trash can.  Урна. A trash can.  Мусорные баки. Trash dumpsters.  Уличный кран с питьевой водой. A drinking water tap in the street.  В Монтенегро принято вешать на публике листок с сообщением о смерти. Оформление листка удивительно стандартизовано. There’s a custom of publicly displaying death notices in Montenegro. The design of the notices is surprisingly standardized. Христианину полагается черная рамка и крест. Christians get a black border and a cross.  Коммунисту полагается красная звезда. Атеисту — синяя рамка. Communists get a red star. Atheists get a blue border.  Мусульманину — зеленая рамка и полумесяц со звездой. Muslims get a green border and a star and crescent.  Эти некрологи настолько распространены, что для них устанавливают даже специальные барабаны, чтобы хоть немного разгрузить деревья. These obituaries are so common that special drums are even set up for their display, in order to somewhat lessen the burden on the trees.  Разделитель на дороге. A traffic island.  Светофор. A traffic light.  Знак с внутренней подсветкой (раритет). A sign with built-in illumination (a rarity).  Пешеход. The local pedestrian.  Дебильноватые дети. Somewhat imbecilic-looking children.  Указатель движения по полосам. A lane direction sign.  Ливнестоки заслужили тут отдельных арыков вдоль дорог и тротуаров. The storm drains here are entitled to their own special ditches along the roads and sidewalks.  Старая модель почтового ящика. The old post box model.  Новая модель почтового ящика. The new post box model.  К сожалению, отправить открытку в воскресенье из Подгорицы невозможно. Почта наглухо закрыта, а в гостиницах и киосках марки не продают из принципа. Столица называется. Unfortunately, it’s impossible to mail a postcard from Podgorica on a Sunday. The post office is bolted shut, and hotels and kiosks don’t sell stamps out of principle. And they call this a capital. Сегодня люди чаще используют латиницу. Nowadays, people mostly use Latin script.  Хотя не так давно была в ходу кириллица. Although Cyrillic was the go-to not that long ago.  Подгорица — не то место, куда можно посоветовать съездить. Podgorica isn’t the kind of place one would recommend visiting.  Ездить надо куда угодно, только не в Подгорицу. Go anywhere except Podgorica.  УльциньUlcinjНа карте мира MapНа пути обратно в Албанию по дороге попался город Ульцинь, который практически в последнюю секунду реабилитировал впечатление от страны. Но было уже черным-черно. As I was driving back to Albania, I came across the town of Ulcinj, which managed to rehabilitate my impression of the country at the very last minute. But it was already pitch dark.  |
