Таганрог в цифрахTaganrog facts and figuresНа карте мира Map5–6 августа 2006 August 5–6, 2006 1300 километров отвратительнейшей дороги под названием «трасса М4 Дон». Почти по всей длине шоссе расширяют, что хорошо, но в будущем. 1300 kilometres of the most atrocious road called the “M4 Don highway”. The roadway is being widened along almost the entire length of the highway, which is great, or rather, it will be in the future. Ближе к Воронежу пристойный ровный участок переходит в платную дорогу (впервые встретил в России). Стоит 10 рублей. Заплатил — и попадаешь на 20 километров совершенно убитого шоссе. Есть в этом что-то, когда платная дорога в 5 раз хуже бесплатной. Closer to Voronezh this decent, smooth stretch of road turned into a toll road (the first I’ve ever come across in Russia). It costs 10 roubles. I paid — and ended up driving along a roadway that was on its last legs for 20 kilometres. There’s something to be said for a toll road that’s 5 times cruddier than the road that’s free. По пути туда мне впервые пригодилась (лось?) ОСАГО: на 1014 километре трассы М4 обнаружилось, что бампер «Мазды-3» сделан из папье-маше. On the way there my compulsory third party vehicle insurance came in handy for the first time ever: 1014 kilometres down the M4 it transpired that the bumper on this “Mazda 3” is made out of papier mâché.  На стене отделения милиции нарисован телефон пожарной части, написанный двоичным кодом. The fire brigade’s phone number is written in binary code on the police station wall.  В Монголии каждая вторая вещь названа в честь Чингиз-хана, а в Таганроге — в честь Чехова. In Mongolia every other place or thing is named in honour of Genghis Khan, whereas in Taganrog it’s all in honour of Chekhov.  Taganrog — birthplace of A. P. Chekhov Одна и та же улица называется то просто Чехова, то имени Чехова. The same street is by turns called “Chekhov Street” and “Street in Chekhov’s honour”.  Street in Chekhov’s honour Жителям Таганрога совершенно не нужны дачи — город из них и состоит. The people of Taganrog have no use for dachas — the city itself is made up of them. 
Electrical equipment inspections Ноль эмоций. Impassive.  Autogenesis Пригородный трафик: Suburban traffic:  Але, уважаемый, десяточку забыли! Hey there, mister, you forgot your tenner!  Mister Море тут цветет и пахнет. Загорающих — полтора человека. Купаться не захотелось. There’s an algal bloom in the sea, which smells. There are one and a half sunbathers in total. I didn’t feel the urge to go for a swim.  В парке на набережной установлен загадочного смысла монумент «от академика Ю. Г. Карасева» — три толстые колонны с псевдодорическим ордером, поддерживающие маленькую гранитную ермолку. A monument “from Y. G. Karasev, academic” stands in the park on the waterfront, its meaning a mystery — three fat columns in the pseudo-Doric order holding up a small granite yarmulke.  Набережная — просто Монреаль сто лет назад. The waterfront is the spitting image of Montreal one hundred years ago.  Целью поездки была покупка дынь по 10 рублей кило для коллег. The purpose of this trip was to buy 10 roubles per kilo cantaloupes for my colleagues. Путь обратно занял 18 часов без сна, включая прогулку по городу. The way back took 18 hours without any sleep, but did include a stroll around the city. Дыни съелись минут за 15. The cantaloupes were polished off in a matter of 15 minutes. |
