КавКазЭтноэксп. II. Нальчик, Беслан, Назрань, Владикавказ, Грозный, Махачкала, КаспийскCauKazEthnoexp. II. Nalchik, Beslan, Nazran, Vladikavkaz, Grozny, Makhachkala, Kaspiysk18–20 июля 2010
July НальчикNalchikНа карте мира MapТут очень переживают, что кто-то может подумать, что Нальчик — не часть России. Поэтому и триумфальная арка, и памятник в центре с надписью «Навеки с Россией» стоят. Тем не менее, к автомобилям с российскими номерами относятся настороженно, а многим просто запрещают въезд в город, сообщая, что транзит через центр запрещен. Монумент «Ненадолго с Россией» был бы честнее. People here are very concerned that someone might think Nalchik isn’t part of Russia. That’s why there’s a triumphal arch and a monument in the center of the city which both say “With Russia Forever.” Nonetheless, cars with Russian license plates are treated with suspicion, and many are simply refused entry into the city under the excuse that transit through the center is prohibited. A monument that says “With Russia for Now” would have been more honest.  With Russia Forever, Nalchik В центре тут стоят новые модные светофоры, покрашенные желтым, как в Нью-Йорке. There are fancy new traffic lights downtown, painted yellow like in New York.  Дорожные знаки вешают на полукруглые дуги, как в Краснодаре. Traffic signs are hung on arc-shaped fixtures, like in Krasnodar.  И еще в некоторых местах стоят знаки с рекомендованной скоростью, на которых цифры сделаны в виде табло, как в Новосибирске. Also, in some places there are advisory speed limit signs with a digital display, like in Novosibirsk.  БесланBeslanНа карте мира MapКак ни в чем не бывало в самом центре города стоит позолоченный бюст Сталина. A gilded bust of Stalin stands matter-of-factly right in the center of the city.  Направо и налево от него уходит бульварчик, облагороженный стилистически едиными, но от этого не менее запредельно ужасными скамейками и урнами. To the left and right of it stretches a little boulevard, beautified with matching but nonetheless utterly horrendous benches and trash cans.  Почти в каждом крупном городе на Кавказе стоят рекламные щиты с фотографиями чемпионов-борцов. Недостатка в борцах нет. Almost every major city in the Caucasus has advertising billboards with photographs of wrestling champions. There’s no shortage of wrestlers.  You are the pride of our city. Soslan Ktsoev, Besik Kudukhov Кстати, на российском Кавказе высшим шиком считается автомобиль с московскими номерами. By the way, in the Russian part of the Caucasus, a car with Moscow plates is considered the epitome of coolness.  United Russia В Беслане есть несколько светофоров с круглыми секциями и достаточно короткими козырьками. Такие модели встречаются по всему Кавказу. Beslan has several traffic lights with round sections and fairly short visors. Models like this one are found throughout the whole Caucasus region.  НазраньNazranНа карте мира MapГород — натуральное средневековье — закрыт на ворота со всех сторон. Ворота охраняют вооруженные люди, бетонные блоки и мешки с песком. Вроде, за пределы России не выезжаешь, а кирпич на шлагбауме через федеральную трассу висит. The city—totally medieval—is closed off with gates on all sides. The gates are guarded by armed men, concrete blocks and sandbags. You’re not actually leaving the territory of Russia or anything, and yet there’s a barrier gate with a “No Entry” sign on it across the federal highway.  Эздийча наха — эздий даар. Ezdiycha naha—ezdiy daar. 
Elite food for elite people! Malsagov Product. Premium. Refined taste, excellent quality. Назрань — безликое, пыльное, малоэтажное торговое село, самый негород из всех виденных мной на свете городов. Nazran is a faceless, dusty, low-rise shopping village, the most un-citylike of all the cities I’ve seen in the world.  Photo 1: 16 Albogachieva St. We make advertising billboards. Fresh flowers. Gifts with delivery. Photo 2: Cheeky Fellow: goods for children and teens. Windows. German quality. Electronics and household products, low prices. Photo 3: Gorgeous dinnerware here. Photo 4: Payment processing. Mobile phone repair and parts Светофор как в Беслане. A traffic light like the ones in Beslan.  У ингушей национальный спорт — построить дом покрепче с забором повыше. The Ingush people have a national sport: building as sturdy a house with as tall a fence as possible.  Photo 1: Kodzoeva St. Photo 4: Praise Ingushetia! Praise Russia! Раньше ингуши жили в родовых башнях, которые много сотен лет отвечали критериям «покрепче» и «повыше». Родовые башни находятся на приграничной (с Грузией) территории, поэтому попасть к ним без высокой помощи вдвойне непросто. Зато усилия того стоят — такой старинной красоты на такой безлюдной и такой красивой местности в мире нет. The Ingush used to live in ancestral towers, which for many hundreds of years met the criteria of “as sturdy as possible” and “as tall as possible.” The ancestral towers are located at the country’s border (with Georgia), so getting to them without help from high places is doubly difficult. But the effort is worth it—there’s nowhere else in the world with such ancient beauty set against such an unpopulated and magnificent landscape.  Рядом с родовыми башнями всегда строили склепы. Продуманное устройство могильников в сочетании с постоянным горным ветром идеально превращало трупы в чистые кости. Если заглянуть в склеп, кости так и лежат. The Ingush always built crypts next to the ancestral towers. The well-planned design of the burial vaults in conjunction with the incessant mountain winds created ideal conditions for bodies to turn into clean bones. If you peer into a crypt, you’ll see the bones still lying there, untouched.  Почему же здесь не всемирно известный туристический центр, не русское Мачу-Пикчу? Ответим картинкой: Why is this place not a world-renowned tourist site, a Russian Machu Picchu? I’ll answer with a photo:  ВладикавказVladikavkazНа карте мира MapПродолжение лежачего полицейского, чтобы не было соблазна объезжать по обочине. The speed bump has been extended so there’s no temptation to drive around it on the road shoulder.  Опоры автобусных остановок сделаны с кавказским изяществом — кажется, что на них предварительно посидел слон. Bus stop support poles are designed with Caucasian elegance—they look like they’ve been sat on by an elephant.  Телефонные полубудки — как в Ставрополе. Telephone half-booths, like in Stavropol.  Парковки для мусорных баков. Garbage dumpster lots.  Photo 3: 5 Kost Prospect, Ecology Center Встречаются любопытные артефакты. You can stumble across some interesting artifacts. 
Photo 3: NKVD Division Street (Note: the NKVD, or the People’s Commissariat for Internal Affairs, was a government body that existed in the Soviet Union from Из Владикавказа уже видны собственно кавказские горы. From Vladikavkaz, you can begin to see the Caucasus Mountains themselves.  Но гораздо заметнее тут совок. But the Soviet relics are much more noticeable.  Ossetia Russia, Kosta Khetagurov (an Ossetian poet and cultural figure). ГрозныйGroznyНа карте мира MapБольше всего современная Чечня напоминает Египет. Такие же широкие дороги вдоль бесконечных магазинов с едой и хозтоварами. Contemporary Chechnya most resembles Egypt. The same wide roads along endless stores with food and housewares. В прошлый раз я был тут три года назад. За это время в республике осталось еще меньше следов войны. И почти не осталось портретов с Путиным. Портретов обоих Кадыровых стало в десять раз меньше. В одном месте — соблюли этикет — висит фото с Медведевым. I was last here three years ago. There are even fewer traces of the war remaining in the republic since then. And almost no portraits of Putin. And about ten times fewer portraits of either of the Kadyrovs. One place, observing etiquette, has a photo of Medvedev on display. Образцовые грозненские девушки. Exemplary Grozny young women.  Образцовый грозненский юноша. An exemplary Grozny young man.  Образцовая грозненская улица. An exemplary Grozny street.  V.V. Putin Prospect Уже знакомая нам модель светофора. A traffic light model that we’re already familiar with.  Общероссийские правила дорожного движения выдаются за чеченские. Federal Russian traffic rules are being passed off as Chechen ones.  Attention! The maximum speed limit outside city limits on highways in the Chechen Republic is 90 km/h. Зато Чечня — единственный субъект на Кавказе, где видно, что выделенные на строительство дороги деньги были потрачены именно на строительство дороги. Образцовой дороги. But Chechnya is the only Russian constituent territory in the Caucasus where you can see that money allocated for highway construction was actually used to construct a highway. An exemplary highway.  Чечня — самая спокойная из всех буйных республик. Тут менты даже не обратили внимания на экспедицию. Chechnya is the calmest of all the insurgent republics. The cops here didn’t even pay attention to our expedition. МахачкалаMakhachkalaНа карте мира Map
Зато сразу как мы въехали в Дагестан и попытались проехать через Хасавюрт, нас задержали российские милиционеры, которые не умели говорить по-русски. But as soon as we entered Dagestan and attempted to pass through Khasavyurt, we were detained by Russian policemen who didn’t know how to speak Russian. Уровень интеллекта, знание русского и техническая оснащенность блок-поста на выезде из Хасавюрта — как в Йемене. Одну машину задержали под предлогом проверки подлинности документов. The level of intelligence, knowledge of Russian and equipment capabilities of the checkpoint leaving Khasavyurt were comparable to Yemen. One car was detained under the pretense of verifying some paperwork. Хамский фсбшник переписал номера паспортов к себе в блокнотик. На просьбу обращаться на «вы» он побагровел, вскочил со стула, прошипел «Ты знаешь, с кем говоришь?» и достал корочку, на которой дешевым золотым тиснением гарнитурой Литературной было напечатано: ФСБ России. An extremely rude Federal Security Service officer copied down the crew’s passport numbers into his little notepad. When asked to address us as “Sir” and not in an improperly familiar manner, he turned purple with rage, jumped up from his chair, hissed “Do you know who you’re talking to?” and pulled out a document jacket on which, in cheaply embossed gold Literaturnaya type, it said: FSB of Russia. Я каждый раз подкалываю читателя замечаниями о том, что Дагестан это политически Россия, а на деле не очень. На самом деле это совершенно не Россия. Дагестан — полувраждебное, дикое, малоцивилизованное государство. Мало ли, что каким цветом на карте покрашено. Every time, I tease my readers with comments about how Dagestan is part of Russia politically but not so much in practice. In fact, it’s not Russia at all. Dagestan is a semi-hostile, savage, barely civilized state. It doesn’t matter what’s painted which color on the map. С прошлого раза тут ничего не изменилось. Nothing has changed here since last time.  Do not leave unattended Смотровая площадка открывает такой же вид на помойку. The observation deck offers the same view of a trash dump.  Все так же сокращают русские слова. Хотя зачем сокращать слово «сверление» до слова «сверлен-е» — абсолютная загадка. Видимо, длина русских слов доставляет неимоверные мучения авторам надписей. Russian words are still contracted. Although why one would contract the word “drilling” to “drill’ng” is a total mystery. It seems the length of Russian words is a source of endless suffering for the authors of the inscriptions.  Drill’ing demolit’n concrete Памятник тому, как не нужно проектировать памятники. A monument to how not to design monuments.  КаспийскKaspiyskНа карте мира MapВ Каспийске есть свой уникальный дорожный знак, где в очки для слепых ввинчены таблетки аспирина. Kaspiysk has its own unique road sign, which looks like two aspirin tablets screwed into a pair of glasses for the blind.  И еще тут под открытым небом гниют экранопланы (самолеты на воздушной подушке), которые никогда больше не полетят. And there are ekranoplans (aircraft that glide on an air cushion, also called ground effect vehicles) rotting in the open air, destined never to fly again. 
Надо сказать, что это лето выдалось жарким не только в Москве. Каждый день на улице было по
It must be mentioned that this summer was hot not only in Moscow. It was  If new graffiti appears, fine → 5000 rubles. Video surveillance |
