Казань
Kazan
На карте мира
Map
16–19 февраля 2006
February 16–19, 2006
Домодедово
Domodedovo
Перед входом на спецконтроль девушка спросила:
A woman asked us as at the entrance to security:
— Вы раздеваться-разуваться будете, или на сканер пойдете?
— Will you get undressed and take your shoes off, or are you going to go through the scanner?
Во-первых, не может быть ничего отвратительнее разувания в аэропорту. Во-вторых, мне никогда не предлагали сканера, и я даже не имел представления, что это. Поэтому я выбрал сканер. Стоит такая белая бандура:
First of all, it must be said that there is nothing more disgusting that taking your shoes off in an airport. Second, I’d never been offered the scanner before; I didn’t even know what it was. That’s why I chose it. There’s this huge white thingamabob there:
Заходишь в нее в полном обмундировании, даже сигарет из кармана вынимать не надо. Стоишь там пять секунд, вспоминая фильм «Вспомнить все».
You go in fully dressed, you don’t even have to remove the packet of cigarettes in your pocket. Then you stand there for five seconds, recalling the film “Total Recall”.
— Выходите! — кричит оператор.
— Come out now! — yelled the operator.
Подхожу к нему — там вертикальный монитор, а на нем уже в полный рост я. От такого обилия работающих гаджетов у меня аж слюни потекли.
I went up to him — there’s a vertical monitor with a life-size me on it. The cornucopia of working gadgets made my mouth water.
— А как бы было здорово, если бы можно было скриншотик сделать…
— Wouldn’t it be wonderful if you could take a screenshot...
— А не вопрос, — нажимает на кнопку и выдает мне такой, типа, кассовый чек с картинкой.
— Easy, — he pressed the button and gave me what looked like a receipt with the picture on it.
Давно я не радовался в аэропорту.
It’s been ages since I’ve had such a good time at the airport.
* * *
Казань
Kazan
Мне показалось, что в Казани готовы спокойно отнестись ко всему. Даже к невозможному зданию.
I got the impression that Kazan takes everything on the chin. Even being tasked with the impossible.
Water circus
Кому — цирк на воде, а кому — чистой воды «Водопад» Эшера.
That’s water circus to some, Escher’s “Waterfall” to others.
Городу на вид 1000 лет не дашь.
The city looks very young for its age (it’s 1000 years old).
Все основные улицы в центре прилизаны, фасады покрашены. Явно не без участия питерцев, судя по привозным номерам на домах:
All of the main streets in the city centre are spick and span, the facades are freshly painted. Judging by the house numbers, St Petersburg had a hand in this:
Кремлевскую башню украшает двоюродная сестра звезды московского кремля, только без подсветки.
A cousin of the Moscow kremlin star decorates the kremlin tower, except this one doesn’t have any illumination.
Зато вход на территорию совершенно свободен.
On the bright side, entry onto the grounds is completely free of charge.
А перед входом задом к кремлю стоит монумент с мужиком, снимающим штаны.
Next to the entrance there’s a monument of a fellow taking his pants off with his back to the kremlin.
Угловую башню украшает металлический флажок с логотипами ЮНЕСКО и «Всемирного наследия». Причина и следствие явно перепутаны местами.
The corner tower is embellished with a small metallic flag that has both Unesco and “World heritage” logos on it. They’ve put cause and effect in the wrong order.
К срочно назначенному юбилею город судорожно застроили проектами вселенского масштаба. По примеру дворца съездов в московском кремле казанский кремль получил Самую Главную Мечеть.
Buildings of galactic proportions were frantically built all over the city for the hastily scheduled anniversary. For instance, just like the Moscow kremlin has its palace of congresses, the Kazan kremlin now has The Main Mosque.
И без дворца баскетбола жить, разумеется, невозможно.
Of course, it goes without saying that you simply can’t do without a palace of basketball.
И без метро (с питерскими, заметим, вагонами) длиной в пять станций — тоже.
Nor without a metro (note the St Petersburg-style carriages), even if it only has five stations.
DO NOT LEAN ON THE DOORS
За стоимость одного состава метро можно было бы на каждом перекрестке поставить по светофору. Их тут не хватает на некоторых центральных улицах, а любимый местный маневр — левый поворот перед потоком.
For the amount they spent on one metro train they could’ve stuck in traffic lights at every intersection. There are a number of central streets that could really do with some, especially since the locals’ signature move is turning left past oncoming traffic.
Весь город набит новыми бизнес-центрами, в которых живут надписи «в аренду». Специально показываю другую фотографию:
The city is riddled with new business centres inhabited by “for lease” signs. I’m deliberately displaying a different photo:
Впрочем, повод для строительства был.
Admittedly, there was a good reason for doing all this construction work.
Где не успели перестроить, там аккуратненькие потемкинские фасады теперь.
They’ve put up neat little Potemkin facades in the places they didn’t manage to rebuild in time.
Вот реклама, написанная под диктовку Эраста Петровича Фандорина:
Here’s an ad dictated by a known stammerer: Erast Petrovich Fandorin (hero of a series of Russian historical detective fiction novels set in the XIX century):
PhPhone
Cards
on sale here
А вот и ттелефонная будка (ббудка?).
And here’s a ttelephone booth (bbooth?).
Telephone booth
Выражение «упало, как снег на голову» произошло из этих краев.
The Russian saying “came out of nowhere, like snow falling on your head” originated in these parts.
Местами Казань похожа на Европу.
In parts Kazan is reminiscent of Europe.
А местами — на Восток.
Other parts look like the Orient.
Местами — на ближнюю и дальнюю Европу.
Other parts still are much like Europe, near and far.
А местами — на ближний и дальний Восток.
There are also bits that look like the Middle and the Far East.
Coffeehouse
Sushi-bar
| 
