УгличUglichНа карте мира Map25–26 октября 2013 October 25–26, 2013 Радужная перспектива. It’s all sunshine and rainbows here.  Углич немного избалован туристами, но не потерял своего настоящего лица. Uglich is a bit spoiled by tourists, but hasn’t lost its true colors.  Тут наивно, провинциально и мило. It’s still innocent, provincial and charming.  Дворик. A playground.  Красивый фонарный столб. A pretty lamppost.  Набережная. The waterfront.  В угличском кремле растут деревья, а на них живет много птиц. The trees that grow in the Uglich kremlin have a lot of birds living on them.  Улица, параллельная главной. The street which runs parallel to the main one.  Главная улица отличается тем, что на ней полуразрушенные дома закрываются напечатанными на виниле фасадами. Впрочем, напечатанные фасады тоже приходят в упадок. The main thing that differentiates the main street is that dilapidated buildings are covered up with facades printed on vinyl. Then again, the printed facades are also falling into disrepair.  Забор. A fence.  На центральной площади. On the central square.  Эталон российской торговой рекламы. The benchmark of Russian business advertising.  Computers, laptops, office equipment. Pharmacy. Loans, savings accounts. Headscarves. Express-loans. Pravoposadsky headscarves. Кузнец с юмором. A blacksmith with a sense of humor.  Nanotechnologies Сохранившаяся красота. Some surviving beauty.  Уличные указатели. Street signs.  Лужайка. A lawn.  Жизнь. Life.  Как хорошо, что в России еще сохранились города без тротуаров. It’s wonderful that Russia still has some cities without sidewalks.  |
