ПермьPermНа карте мира Map
June Крепнет пермское искусство. The arts in Perm grow stronger by the day.  Буквы «Власть» покрыли сверху досками. А на асфальте перед ними написали «русским». The letters spelling out “Power” have had a layer of wooden boards added on top. And someone has added “to the Russians” on the pavement in front of them.  На Эспланаде (такая площадь в самом центре размером с аэродром) установили большую красивую красную букву П, к авторству которой ваш покорный слуга скромно имеет непосредственное отношение. A beautiful giant red letter “П,” in whose authorship your humble servant played a direct part, has been erected on the Esplanade (a square the size of an airfield in the center of the city).  Неподалеку заканчивают возводить трехмерную букву П художника Полисского. Not too far off, construction is being completed on a three-dimensional “П” by artist Nikolay Polissky.  Продолжая тему оригинальных пермских конструкций, нельзя не упомянуть способ размещения рекламы — на скотче, обматывающем два дерева. Continuing on the topic of original Permian structures, it’s impossible not to note this advertising display method—scotch tape wrapped around a pair of trees.  Thursday, June 23rd at 93 Kuybysheva St., inside “At Amkar’s” pub. Shoe inventory liquidation. 50%, 60% off summer shoes. One day only Дорожный креатив. Creativity hits the road.  The polite driver intersection Автобусные остановки украсили новыми табличками с расписанием движения (набранные фирменным пермским шрифтом). Нижние диагональные подпорки нельзя объяснить ничем. The bus stops are now adorned with new signs (set in the proprietary Permian typeface). No explanation exists for the diagonal supports on the bottom.  Пермь — чуть ли не первый русский город, в котором все милицейские машины переделали в полицейские. Perm is perhaps the first Russian city to have all of its “militia” cars redone to say “police,” in accordance with the forces’ official name change.  Велосипедными дорожками активно пользуются. The bike paths are actively in use.  Усложняются и знаки, предназначенные специально для велосипедистов. And the traffic signs directed specifically at cyclists are getting more complex.  Автобусы в Перми частные, поэтому мыть их не обязательно. The buses in Perm are privately owned, so washing them is at the owner’s discretion.  Невероятно уродские, зато выполненные в едином стиле скамейка и урна. An incredibly ugly—but matching—bench and trash can pair.  Огрызок самолета в частной коллекции. An airplane stub, part of a private collection.  Полицейские в аэропорту борются с терроризмом. Police at the airport combatting terrorism.  |
