Пермь

Perm

На карте мира Map

18–20 февраля 2003

February 18–20, 2003

В Перми стоят одни из лучших в стране установок по производству облаков.

Perm has one of the best cloud-generating facilities in the land.

Перед въездом в город можно выйти подышать свежим воздухом, размяться.

Before you drive into the city you’re given an opportunity to get out of your car, get some fresh air, and stretch your legs.

Passengers must disembark

Обычные часы в поездке не пригодятся — в Перми свое особенное время.

It’s no use bringing your regular watch on this trip — Perm runs on its own special time.

Round-the-clock, 23 hours a day

Пермяки живут в небольших, но наполненных солнечным светом домах.

The locals live in fairly small, but very sunny houses.

По всему городу развешены офтальмологическо-типографские тесты.

Typographical eye charts hang all over the city.

Perm I

Есть смысл посетить музей пулялок, расположенный под открытым небом.

It’s worth visiting the open-air museum of stuff that goes bang.

Можно порадоваться за пермяков.

We’re pleased for the locals!

SM-90 Missile Launcher
Chief designer N. A. Trofimov
Launches “surface-to-air” missiles.
Entered production in 1959.
A missile launched on 1.05.60 using an underwater missile launcher shot down a spy plane manned by the American pilot Powers

Город находится в каком-то совершенно непонятном времени.

It’s really not clear at all what era the city is living in.

А по количеству советской топонимики вообще, наверное, занимает первое место в стране. Сплошные Орджоникидзе и Комсомольские.

There’s probably more Soviet toponymy here than anywhere else in the country. All the streets are named stuff like Komsomolskaya (after the Soviet political youth organisation) and Ordzhonikidze (a Georgian Bolshevik and Soviet politician).