КиевKievНа карте мира Map4–14, 26–29 сентября, 4–8 октября 2015 September 4–14, 26–29, October 4–8, 2015 Так начнем повесть сию. Let us begin this narrative accordingly.  Значиццо, случился на Украине полтора года назад госпереворот в результате очередного Майдана. Кровавого диктатора Януковича прогнали ссаными тряпками, а на смену пришли настоящие евроинтеграторы. So what happened was that eighteen months ago there was a coup d’état in the Ukraine, the result of yet another round of Maidan protests. The bloodthirsty dictator Yanukovich was dishonourably ousted and replaced by unalloyed proponents of European integration. Надо сказать, что довольно много людей на Майдане себе немного отморозили мозг, в результате чего свято уверовали в то, что достаточно захотеть жить в новой стране, как страна станет жить по-новому. В большинстве своем это восторженные молодые люди, которые просто не знают, как устроена жизнь. It must be said that quite a few people’s brains were frostbitten during the Maidan demonstrations. As a result they became fervent believers in the idea that it’s sufficient to want to live in a new country in order for life in that country to transform. They’re mainly enraptured young people without a clue about the way of the world. Но хитрые политики так хитро все развернули, что вдруг появилось противостояние Россия — Европа, а народу надо сделать выбор. Те, которые помоложе и понаивнее поверили в мантру «Украина — це Европа», которая легла в основу множества тупейших действий и проявлений. Yet sly politicians slyly turned the whole thing to their advantage. All of a sudden Russia and Europe were at loggerheads and the people had to pick a side. The younger and more naive bought into the “Ukraine is part of Europe” mantra, which laid the groundwork for myriad idiotic actions and phenomena. При этом, во власти ничего не поменялось (кроме двух-трех показательных исключений). А несчастный народ, который поверил, что Европа уже близка, развели так, как не удавалось разводить за все 23 года независимости. И ни один из верящих в светлое евробудущее не думает, каким образом превратить Украину в Европу. Потому что настоящая Украина выглядит так (город Нежин, родина Гоголя): Despite all of that, the ways of the powers that be didn’t change (with two or three exceptions, all for show). Meanwhile, the poor people of Ukraine, who’d believed that Europe was within reach, were hoodwinked like no one had managed to hoodwink them in 23 years of independence. And not a single one of the believers in a bright Eurofuture is giving any thought to how to turn Ukraine into Europe. Because this is what the real Ukraine looks like (the town of Nezhin, Gogol’s birthplace):  2% упоротых регулярно встречаются в каментах, но в реальной жизни народу пофиг на все эти пиздострадания. В Киеве (и еще трех-четырех крупных городах) идет показательный выпендреж с демонстрацией евросимволики (на фото — Министерство юстиции, между прочим!). The diehard 2% can be seen in online comments sections on a regular basis. However, in real life people couldn’t give a flying fuck about all this drama. In Kiev (and in three or four other major cities) they’re showing off, burnishing their European credentials, complete with displays of European symbols (that’s a photo of the Ministry of Justice, no less!).  Киевский национальный музей русского искусства (где выставляется исключительно унылая провинциальная живописная фигня) завлекает гостей баннером «Европа наш дом». The national museum of Russian art in Kiev (where all they exhibit is dreary provincial artsy crap) is trying to lure in visitors with the banner “Europe is our home”.  А вот как выглядит резиденция немецкого посла. Такого даже в лихие 90-е не было в России. Нелегальные конусы, охраняющие тротуар у резиденции, приделаны к бордюру металлическими цепями. У нас же в Европе глаз да глаз за имуществом нужен. This is what the German ambassador’s residence looks like. Not even in the turbulent 90s did it come to this in Russia. Illegal traffic cones guard the pavement front of the residence; they’re attached to the kerb with metal chains. After all, here in Europe you’ve got to keep an eye on your property.  Впрочем, было бы несправедливо упрекнуть Германию в хамстве. Норвегия ничем не отличается: Having said that, it would be unfair to accuse the Germans of being rude. The Norwegians are doing the exact same thing:  В мечтах о Европе поставили в парке новые модные скамейки. Но славянский ген так просто не вытравишь, какие-то вредители и противники евроинтеграции вкрячили при каждой сидящей на скамейке влюбленной парочке по мусорному ведру. Pining for Europe, they’ve put in trendy new benches in the park. But it isn’t that easy to extirpate your Slavic genes. Therefore saboteurs and opponents of Eurointergration have stuck in a rubbish bin next to each pair of lovebirds sitting on the benches.  Когда-то Украина называлась Малороссией (то есть, Малой Россией) и входила в состав Российской империи. Сегодня напоминание об этом многих огорчает, хотя в топониме «малый» нет никакого оскорбления (жители Малой Арнаутской ничем не хуже жителей Большой Арнаутской). Надпись на памятнике тому же Гоголю еще пока держится: Ukraine used to be called Malorossiya (in other words, Little Russia) and was part of the Russian empire. Today many find any reminders of this upsetting, although the toponym “lesser” is by no means offensive (the inhabitants of Malaya Arnautskaya are no worse than the people of Bolshaya Arnautskaya). The plaque on the monument to Gogol remains in place for the time being:  Так же на колокольне Софиевского собора еще не сбили двухглавых орлов, хотя их там почти десяток висит: Also, the double-headed eagles on the bell tower of Saint Sophia Cathedral haven’t been smashed up yet, even though there are almost a dozen of them hanging up there:  И смотрят эти орлы на Софиевскую площадь, где выставляется современное украинское оружие, а президент ругает русскую агрессию. The eagles overlook Sofia Square, where modern Ukrainian weaponry is displayed and where the president rails against Russian aggression. А за президентом — новый образ украинского защитника страны от России. Behind the president — this is what Ukrainians defending their country from Russia now look like.  The power of the undefeated! Справедливости ради заметим, что это та же самая фотография, которая висела год назад на Майдане, только теперь народ сообразил, что со словами о бесстрашии закрытое лицо как-то не вяжется. To be fair, this is the very same photo that was hanging on Maidan square a year ago, except that now people have cottoned on to the fact that the covered up face doesn’t tally with the word fearless.  Spirited and fearless. Glory to Ukraine! Про русский язык. On the Russian language. Официальная украинская власть всегда притесняла русский язык. Закон об обязательном дублировании кино на украинский вышел еще 10 лет назад. Какой закон первым делом издало временное правительство после бегства Януковича и до избрания Порошенки? «Об основах государственной языковой политики». The official authorities of the Ukraine have always repressed the Russian language. The law on compulsory dubbing of movies into Ukrainian was adopted 10 years ago. What was the first law that the interim government passed after Yanukovich escaped and before pesky Poroshenko got elected? “On the foundations of state language policy”. Собственно, даже пропутинский ватный Янукович ни секунды не почесался, чтобы принять закон о государственном статусе для русского языка. Indeed, even the pro-Putin jingoist Yanukovich didn’t bother to adopt legislation granting Russian official state language status. При этом Украина — русскоязычная страна. И с этим никакие законы ничего не могут поделать. Конечно, в закарпатской деревне выше шанс встретить человека, который начнет разговор по-украински. Но в 95% случаев люди разговаривают по-русски. И это не имеет никакого отношения к тому, кто сегодня сидит в Кремле. Просто Украина — русскоязычная страна. This notwithstanding, Ukraine is a Russian-speaking country. And there’s nothing any law can do about this. Of course, the chances of meeting someone who strikes up a conversation with you in Ukrainian are higher in a Zakarpattian village. However, in 95% of cases people still speak Russian. And this has nothing do with who currently sits in the Kremlin. Ukraine is a Russian- speaking country, that’s all. Если прилететь в Киев и ходить весь день по улицам, нужно будет сильно постараться, чтобы найти людей, которые разговаривают друг с другом по-украински. Разумеется, они есть. И разумеется, новое поколение получает страшный кайф от того, что они знают еще целый один язык — все двадцатилетние говорят по-украински с удовольствием. Но не по умолчанию. If you fly into Kiev and walk around all day you’ll have to go out of your way to find people talking to each other in Ukrainian. Of course, these people do exist. And sure, young people get a real kick out of knowing a whole other language — all the twentysomethings love speaking Ukrainian. But it’s not the default setting. Многие люди чувствуют линию партии. Поэтому реклама в рукаве аэропорта Борисполь отводит русскому языку тот же размер шрифта, что и греческому: Many people discern the party line and toe it. That’s why the advertising inside the airbridge at Borispol airport uses the same font size for Russian as it does for Greek.  А там, где люди пишут для себя, все выглядит так: Whereas this is what it looks like when people are writing for their own use:  Кстати, в Киеве стало больше надписей по-русски. Не так, как в Одессе, конечно, но больше. By the way, the number of signs in Ukrainian in Kiev has increased. There aren’t as many as in Odessa, of course, but there’s definitely been an uptick.  Сбербанку России никто не бьет витрины, против него не вводят санкции. (Справедливости ради заметим, что и шоколадная фабрика украинского президента вполне себе работает без особенных проблем в России, производя четверть карамели в стране.) No one is smashing in the windows of Russia’s Sberbank, nor slapping sanctions on it. (To be fair, the Ukrainian president’s chocolate factory in Russia hasn’t run into any real problems either, in fact, it produces a quarter of the country’s caramel.)  Про цивилизацию. On civilisation. На Украине есть совершенно все, к чему привык зажравшийся москаль. Но есть пара исключений, которых очень не хватает. In the Ukraine they’ve got everything smug Russkis are accustomed to. There are a few exceptions, which are sorely missed. Во-первых, на Украине нет Икеи. Есть Юск, но это жалкая замена. First of all, there’s no Ikea in the Ukraine. There’s Jysk, but it’s a sub-par substitute. Во-вторых, на Украине нет Убера. И Геттакси. И Яндекс-такси. И вообще, нет нормального общеукраинского приложения, через которое можно вызвать такси в любом крупном городе. Есть мелкие провинциальные дорогие говнослужбы с соответствующими хабальскими таксистами. В России я полностью отучился поднимать руку, чтобы поймать машину, на Украине пришлось этот навык вспомнить. Second, there’s no Uber in the Ukraine. Nor GetTaxi. Nor Yandex.Taxi. What’s more is, there’s no decent nationwide app you can use to call a cab in any large city. There are small, overpriced, provincial companies providing a shit service dispensed by churlish taxi drivers. In Russia I’d completely fallen out of the habit of raising my arm to flag down a taxi; in the Ukraine I had to relearn that skill. Впрочем, я ездил большую часть времени на своей машине с обычными московскими номерами. Никто мне ночью шину не проколол, менты не кошмарили, помидорами и яйцами в окно не кидали. However, most of the time I drove around in my own car, which has ordinary Moscow number plates. No one slashed our tyres in the night, the coppers didn’t harass us, and no one threw any tomatoes or eggs at our windows. Немного прихуели удивились на границе с Молдавией, но пропустили. Иногда я ловил глаза других водителей, которые бросали взгляд на мои номера. На их лицах читалось «Ничего себе — русский номер!», но это было добродушно-удивленное выражение. У меня такое же, когда я вижу в Москве украинские номера. At the Moldavian border they were stunned as shit, but they let us through. I caught the eyes of some of the other drivers who were staring at my plates. Their faces said, “Would you look at that — Russian number plates!”, but it was good-natured astonishment. I feel the same way when I see Ukrainian number plates in Moscow. Впрочем, у моего знакомого, который переехал из Донбасса в Киев ночью как-то сожгли машину с донецкими номерами. Он пошел было к ментам, но они сказали, что в ту ночь подожгли 21 машину с восточными номерами. Having said that, an acquaintance of mine moved from the Donbass to Kiev and his car, which has Donetsk number plates, was burnt down one night. He went to the cops, but they told him that 21 cars with Eastern number plates had been set alight that night. Но сейчас такого уже точно нет. That sort of thing definitely doesn’t happen any more. В-третьих, и это самое печальное, на Украине нет качественной журналистики. И даже нет разговорно-новостных радиостанций. А все заголовки в газетах и новостных сайтах — адский ад. И уровень информации и аналитики настолько неприлично низкий, что даже не смешно. Third, and this is saddest bit, there’s no quality journalism in the Ukraine. They don’t even have talk or news radio. Newspaper and online news site headings are bloody awful. The quality of information and analysis is so embarrassingly poor that it’s not even funny.  Что есть на Украине, чего нет у нас. Things they have in the Ukraine, but don’t have in Russia. Только две вещи. Новая почта и новая полиция. Only two things. A new postal service and a new police force. Новая почта — это такая разросшаяся эффективная и быстрая служба курьерской доставки. Ее отделения везде, она работает как часы. В России об эффективной почте можно пока помечтать. The new postal service is essentially a greatly expanded, swift and effective courier service. There are branches everywhere and it works like clockwork. For the time being, an effective post service is something we can only dream of in Russia. Новая полиция — это няшные мимимишные хипстеры, которых посадили на патрульные Приусы и заставили никогда не выключать синие мигалки. Они патрулируют Киев, и разносят о себе хорошие вести. Их все любят, они не обидят и котенка. По факту это добровольная народная дружина, которая всем нравится. В России тоже нужна такая полиция (у нас она тоже очень неплохая, но таким самопиаром не занимается). The new police force is made up of totally adorbs hipsters, who’ve been issued with Prius patrol cars and forced to never ever turn off their blue sirens. They patrol the streets of Kiev, spreading the word about their own good work. Everyone adores them; they wouldn’t hurt a fly. Basically, this is a voluntary neighbourhood watch squad, universally liked. We need this kind of police force in Russia (our current one is pretty good too, but it doesn’t engage in this sort of self-promotion).  Про экономику. On the economy. На Украине все хорошо. Никто не умирает с голоду, никто не умрет от холода зимой. Все ездят на очень дорогих машинах. Если весной Киев производил немного удручающее впечатление, закрылись мои любимые места, то за лето все наверсталось. Куча прекрасных новых кофеен, баров и ресторанов радуют многолюдием и вкусами. Everything’s fine in the Ukraine. No one is dying of hunger; no one is going to freeze to death in winter. Everyone drives very expensive cars. Back in the spring Kiev was somewhat dispiriting and my favourite places to hang out had closed, but they’ve caught up over the summer. Plenty of great new cafés, bars and restaurants, their crowds and flavours a delight. Любопытно, что пропаганда с двух сторон описывает ужасы и мрачные перспективы соседа. Русские думают — у нас все отлично, а Украина катится в жопу. Украинцы думают ровно то же самое про Россию. И оба неправы. Curiously, the propaganda on both sides describes the horrors and the ominous prospects of the neighbouring country. Russians think — we’ve got it made; meanwhile, Ukraine is turning to shit. Ukrainians think the exact same thing about Russia. They’re both wrong. Украина, конечно, не богаче России, но никаких катаклизмов и народного разорения вообще не предвидится. Of course, Ukraine is not richer than Russia, but there aren’t any calamities or popular impoverishment in the offing.  Kiev in 5 year’s time is... Пропаганда. Propaganda. 
Glory to Ukraine Самое интересное, что в России все знают о государственной пропаганде. И любые новости Первого канала делят на сорок. На Украине пропаганда гораздо хуже, а народ не подозревает, что она есть. Потому что все же такие, типа, мы же в Европе, какая пропаганда? The most interesting part is that in Russia everyone knows that there’s state propaganda. Thus everyone takes all news broadcast on Channel one with a ginormous grain of salt. The propaganda is way worse in the Ukraine, yet people don’t suspect that it’s there. That’s because everyone’s like, hey, this is Europe, what propaganda are you talking about? Если украинцы привыкли к тому, что русские телеканалы забанены, то для многих становится откровением, что новая власть запретила также канал Евроньюс. Whilst Ukrainians have got used to the ban on Russian TV channels, many are surprised to learn that the new government has also banned the Euronews channel. На чем строится украинская пропаганда: мы завоевали свободу от рабства, пожертвовав Небесной сотней, Россия аннексировала Крым и собралась отнять Донбасс, но наши доблестные солдаты дали ватникам люлей, а Европа поддержала санкциями против Рашки, так что мы победили. The pillars of Ukrainian propaganda: we won freedom from slavery, sacrificing the Heavenly hundred, Russia annexed Crimea and was plotting to snatch the Donbass from us, but our valiant soldiers gave those dumb jingoistic Russians a good hiding, whilst Europe supported us by imposing sanctions on Russia, so we’ve won. На чем строится русская пропаганда: на Украине начался полный трындец, к власти пришли фашики, мы предотвратили погромы в Крыму, который надо было еще 23 года назад не отдавать, потом фашисты сожгли 50 человек в Одессе, а затем стали обстреливать русских в Донецке и Луганске, но ополчение из шахтеров отстояло свободу, как завещали деды. The pillars of Russian propaganda: Ukraine went completely tits up, fascists came to power, we prevented pogroms in Crimea, which we should have never handed over in the first place all those 23 years ago, then fascists burnt 50 people alive in Odessa, following which they started shelling Russians in Donetsk and Lugansk, but the miners’ militia stood up for freedom, as per our grandfathers’ parting wishes. Обе позиции настолько мягко ложатся на душу населению по обе стороны границы, что взаимный срач неизбежен. Both positions are so objectionable to the people on the other side of the border that mutual mudslinging is inevitable. 
God knows what Не все аргументы противоположной стороны можно понять. Поэтому приведу аналогию. В России настолько же всем насрать на жертв Небесной сотни, насколько на Украине всем насрать на погибших в пожаре в Одессе. Not all of the opposing side’s arguments can be understood. So let me draw an analogy. In Russia no one gives a shit about the Heavenly hundred victims to the same degree that in the Ukraine no one gives a shit about those who perished in the Odessa fire. Чтобы русскому читателю было проще понять, как может быть насрать на тех, кто сгорел на пожаре, приведу наглядный пример: американцы не вспоминают, что 11 сентября погибло четыре самолета, потому что в СМИ поддерживается образ только двух, которые врезались в башни-близнецы. To make it easier for Russian readers to understand how you can just not give a shit about the people who lost their lives in the fire, here’s a telling example: Americans don’t remember the fact that four planes went down on September 11 because the media only disseminated images of the two that crashed into the Twin Towers.  Betrayal or victory В завершение обзора — вид из киевского офиса студии, который переживет любых украинских президентов. To wrap up — the view from the studio’s Kiev office, which will outlast any and all Ukrainian presidents.  |
